1
00:01:20,920 --> 00:01:24,000
Protocolo de cuenta atrás iniciado.
2
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
¡Ayuda!
3
00:01:58,120 --> 00:02:00,880
Puedo oírte, pero ¿dónde estás?
4
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
Hola. Permítanme presentarme rápidamente.
5
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
Soy súper señorita.
6
00:02:04,680 --> 00:02:07,160
Bueno, mi verdadero nombre es Josie.
7
00:02:07,240 --> 00:02:09,520
Soy profesora regular en una escuela regular,
8
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
pero tengo un gran secreto.
9
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
Rescato animales.
10
00:02:15,400 --> 00:02:18,280
Cuando escucho a un animal necesitado, me como un trozo de tiza
11
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
y mágicamente se convierte en...
12
00:02:20,240 --> 00:02:22,200
Correcto, lo has adivinado.
13
00:02:22,280 --> 00:02:24,520
Afortunadamente no siempre tengo que mantenerlo en secreto
14
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
porque mi novio Hakim lo sabe
15
00:02:26,560 --> 00:02:29,240
y algunos niños de mi clase: Tobi, Mila y Mano.
16
00:02:29,320 --> 00:02:32,040
Afortunadamente, no mucha gente lo sabe.
17
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Sr. Bigote, por ejemplo.
18
00:02:34,040 --> 00:02:37,040
Lo cual es incómodo cuando me llaman...
19
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
¡Como ahora!
20
00:02:39,720 --> 00:02:41,160
¡Ya voy!
21
00:02:44,200 --> 00:02:46,760
¡Ayuda!
22
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
¿Dónde estás?
23
00:02:58,040 --> 00:02:59,720
¡Ayúdame!
24
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
¿Alguien ahí?
25
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
Perrito, ¿cómo terminaste aquí?
26
00:03:05,040 --> 00:03:06,520
¡Ayuda, no puedo liberarme!
27
00:03:06,600 --> 00:03:09,160
Te escuché en clase y vine enseguida.
28
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
¿Tienes una clase?
29
00:03:10,560 --> 00:03:14,320
Sí. Entonces no tengo mucho tiempo. Estamos en mitad de la clase de matemáticas.
30
00:03:14,880 --> 00:03:17,080
Dios mío, estás realmente estancada.
31
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Sí, estoy realmente estancado.
32
00:03:19,480 --> 00:03:21,200
- Esperar. - ¿Qué?
33
00:03:21,880 --> 00:03:24,560
- ¿Tienes algo en la boca? - No...
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
¿Estás seguro?
35
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
No...
36
00:03:27,600 --> 00:03:30,800
Bien... ¡Pero no quiero dejarlo ir o lo perderé!
37
00:03:31,840 --> 00:03:35,120
Está bien, contaré hasta tres y luego sueltas el hueso.
38
00:03:35,200 --> 00:03:36,800
y te sacaré.
39
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
¡Uno, dos, tres!
40
00:03:43,080 --> 00:03:44,520
¿Dónde está mi hueso?
41
00:03:44,600 --> 00:03:47,000
Mi hueso. ¡Mi hueso!
42
00:03:47,080 --> 00:03:48,440
Fácil ahora.
43
00:03:49,320 --> 00:03:50,360
¡Ahí está!
44
00:03:50,440 --> 00:03:53,480
La próxima vez, tal vez sea un poco menos codicioso.
45
00:03:53,560 --> 00:03:55,240
¡Gracias señora verde!
46
00:04:02,120 --> 00:04:04,840
¡Ey! ¿Ese era realmente tu hueso?
47
00:04:12,000 --> 00:04:14,920
Realmente necesito tener esto bajo control.
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,280
¡Lo siento!
49
00:04:30,360 --> 00:04:31,200
Aquí.
50
00:04:34,720 --> 00:04:36,160
Buen día.
51
00:04:45,720 --> 00:04:46,640
¿José?
52
00:04:48,320 --> 00:04:49,360
Hakim.
53
00:04:49,880 --> 00:04:52,800
- ¿Escuchaste ese sonido también? - Ese era mi corazón.
54
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
Latía muy fuerte cuando te vi.
55
00:04:56,160 --> 00:04:58,520
Me refiero a un pájaro. Escucho algo, pero...
56
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
¿Qué estás haciendo en el patio de recreo? ¿No deberías...?
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,440
¡La clase!
58
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
Señorita, estuvo ausente tanto tiempo.
59
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
¿Estaba todo bien?
60
00:05:16,000 --> 00:05:17,720
Me refiero a los animales.
61
00:05:18,760 --> 00:05:20,040
Todo está bien.
62
00:05:20,120 --> 00:05:21,240
Sólo tenía que...
63
00:05:25,200 --> 00:05:27,680
Bueno, estuve fuera por un tiempo.
64
00:05:28,480 --> 00:05:31,480
y pensé que acabo de escuchar algo, pero...
65
00:05:33,560 --> 00:05:35,240
Probablemente no sea nada.
66
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
Cuando luce así, se convierte en Super Miss.
67
00:05:39,000 --> 00:05:43,280
Sólo mira. Tres, dos, uno y...
68
00:05:44,800 --> 00:05:45,920
Señorita Josie.
69
00:05:46,880 --> 00:05:49,120
- Mañana. - Oh, señor Bigote.
70
00:05:50,040 --> 00:05:52,560
- Hola. - Son casi vacaciones.
71
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
y cada aula necesita ser limpiada,
72
00:05:54,960 --> 00:05:58,360
porque a lo largo de las próximas semanas estará todo pintado.
73
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
Esto tiene que salir de la pared.
74
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
- Desorden y ruido. - ¿Desorden y ruido?
75
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Pero esos son los dibujos de los niños.
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,960
Bueno, llámalo como quieras. Tienen que irse.
77
00:06:11,040 --> 00:06:14,560
Y aquí y aquí, vacía todo y
78
00:06:14,640 --> 00:06:19,520
aspira bien y limpia todas las mesas con un paño húmedo.
79
00:06:19,600 --> 00:06:23,120
Cuanto más limpio esté, mejor podremos pintar.
80
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
Y lava las ventanas.
81
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
- Acabo de ver algunos... - ¡Señor Bigote!
82
00:06:27,880 --> 00:06:30,320
Creo que lo entendemos, ¿verdad, niños?
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,360
Absolutamente.
84
00:06:32,440 --> 00:06:34,200
Aspira y lava las ventanas.
85
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
- Incluso los rincones más pequeños. - Los rincones más pequeños. Controlar.
86
00:06:37,240 --> 00:06:39,400
Y no te olvides de las ventanas.
87
00:06:39,480 --> 00:06:42,240
Ordenaremos y limpiaremos todo.
88
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
En realidad.
89
00:06:43,520 --> 00:06:46,600
- Empezaremos ahora mismo. - Ah si, y empezarás...
90
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
De inmediato. Sí, eso es... bueno.
91
00:06:51,080 --> 00:06:53,000
Muy bien, señorita Josie.
92
00:07:03,120 --> 00:07:05,000
Oye, eso es raro.
93
00:07:07,240 --> 00:07:08,480
Ahora se ha ido.
94
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
¿Dónde están los platos?
95
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
No importa, los encontré.
96
00:07:19,800 --> 00:07:22,160
- Sí. - ¿Tenemos una buena comida?
97
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Una cena romántica para dos.
98
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
Entonces finalmente podemos discutir dónde ir de vacaciones.
99
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Dejaré esto también.
100
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
Willem, ven.
101
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Sí, bien.
102
00:07:39,240 --> 00:07:41,320
Pensé que sería una cena romántica.
103
00:07:41,400 --> 00:07:43,640
- Esto también es divertido, ¿no? - Sí...
104
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
- Esto también es divertido. - Muy divertido.
105
00:07:47,840 --> 00:07:49,200
Sobre las vacaciones.
106
00:07:50,040 --> 00:07:52,600
- Estaba pensando que... - ¡Ahí está otra vez!
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,120
Un bonito viaje en bicicleta.
108
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
- Muy romántico. - ¡Hakim, ven!
109
00:08:02,360 --> 00:08:04,160
¿De dónde vienes?
110
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
¿Te escapaste del zoológico?
111
00:08:06,520 --> 00:08:09,040
¿O estás perdido?
112
00:08:11,120 --> 00:08:12,120
¿Qué está diciendo?
113
00:08:12,200 --> 00:08:13,120
No sé.
114
00:08:13,960 --> 00:08:17,080
Ojalá pudiera convertirme en Super Miss yo sola.
115
00:08:17,160 --> 00:08:18,960
Ahora escucho lo mismo que tú.
116
00:08:22,280 --> 00:08:24,440
Oigo lo que dice. Esperar.
117
00:08:26,440 --> 00:08:27,320
Sí.
118
00:08:28,120 --> 00:08:29,840
¿Sabes lo que está diciendo?
119
00:08:30,640 --> 00:08:34,159
Que es muy importante que tengas una cena romántica conmigo.
120
00:08:35,039 --> 00:08:37,799
Esto no va a ninguna parte. Tengo que hacer algo.
121
00:08:37,880 --> 00:08:40,039
Voy a hacerlo. Arriba vamos...
122
00:08:41,000 --> 00:08:42,320
Casi...
123
00:08:43,039 --> 00:08:44,280
Entonces, ábrete, veamos.
124
00:08:45,160 --> 00:08:46,920
Vale, uno, dos...
125
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
¡Willem!
126
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
¡Ayuda!
127
00:09:01,560 --> 00:09:04,240
¡Ayuda!
128
00:09:06,000 --> 00:09:07,280
¿Qué estás haciendo?
129
00:09:07,360 --> 00:09:09,120
Te estoy ayudando, ¿no lo ves?
130
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Podrías haberte lastimado.
131
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Bueno, ahora eres Super Miss, vuelve con ese loro.
132
00:09:14,680 --> 00:09:16,720
¡Correcto, el loro!
133
00:09:16,800 --> 00:09:19,720
Finalmente. Tu me entiendes.
134
00:09:20,880 --> 00:09:25,080
Escuchar. Tienes que venir conmigo para salvar la jungla.
135
00:09:25,160 --> 00:09:27,600
¿A mí? ¿Tengo que salvar la jungla?
136
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
¡Sí!
137
00:09:29,800 --> 00:09:31,320
Oye, esa es nuestra cena.
138
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Hakim, ella acaba de llegar desde el otro lado del océano.
139
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
- Bueno, sabroso. Llámame Jacinta. - Lo siento, Hyacintha acaba de
140
00:09:38,400 --> 00:09:41,000
Voló desde el otro lado del océano.
141
00:09:41,080 --> 00:09:43,200
Seguro. Un loro llamado Hyacintha.
142
00:09:43,280 --> 00:09:45,880
- Déjala comer en paz. - No, tranquilo no.
143
00:09:45,960 --> 00:09:50,280
No tenemos mucho tiempo. Escuche, hay una enorme cúpula sobre la jungla.
144
00:09:50,360 --> 00:09:54,640
Hay basura por todas partes y está repleta de gente. ¡La jungla está en peligro!
145
00:09:54,720 --> 00:09:58,080
Todo el mundo dice que usted, Súper Señorita, puede salvarnos.
146
00:09:58,160 --> 00:09:59,680
Eres súper señorita, ¿verdad?
147
00:09:59,760 --> 00:10:03,040
Sí, pero a veces salvo un conejo o un perro.
148
00:10:03,120 --> 00:10:04,320
o una ratita...
149
00:10:04,400 --> 00:10:05,720
O todo un zoológico.
150
00:10:05,800 --> 00:10:10,160
Claro, pero toda una jungla...
151
00:10:10,240 --> 00:10:12,200
Sí, por supuesto toda la jungla.
152
00:10:12,280 --> 00:10:14,400
¿Qué estás haciendo? ¡Detén eso!
153
00:10:14,480 --> 00:10:15,520
¿Lo que está sucediendo?
154
00:10:20,800 --> 00:10:21,600
Lo siento...
155
00:10:33,520 --> 00:10:36,360
- Señorita, ¿se le ha ocurrido algún plan? - ¿Cuándo vas?
156
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
No voy a ir.
157
00:10:39,080 --> 00:10:40,720
¿Qué pasa con la jungla?
158
00:10:40,800 --> 00:10:42,880
No puedo salvar la jungla por mi cuenta.
159
00:10:42,960 --> 00:10:45,000
¡Por supuesto que puedes! Eres súper señorita.
160
00:10:45,080 --> 00:10:47,320
Y además, vamos contigo.
161
00:10:47,400 --> 00:10:49,960
En absoluto. Esa es una idea ridícula.
162
00:10:50,040 --> 00:10:53,480
Me voy a casa y luego le diré a ese loro.
163
00:10:53,560 --> 00:10:55,240
que no puedo ayudar.
164
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Bueno, niños...
165
00:11:02,520 --> 00:11:05,080
- Que tengas unas buenas vacaciones, Timo. - Usted también, señor.
166
00:11:05,160 --> 00:11:07,840
- Que tengas unas buenas vacaciones, Mara. - Usted también, señor.
167
00:11:07,920 --> 00:11:08,960
Señorita Josie.
168
00:11:09,920 --> 00:11:11,320
Que tengas unas buenas vacaciones.
169
00:11:12,040 --> 00:11:13,600
Espero que descanses bien.
170
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
Por supuesto, señor Bigote.
171
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
- Que tengas unas buenas vacaciones, Toby. - Adiós.
172
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Que tengas unas buenas vacaciones, Mila.
173
00:11:22,400 --> 00:11:23,360
Mano.
174
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Que tengas unas buenas vacaciones, Liesbeth.
175
00:11:26,680 --> 00:11:28,360
Sigámosla.
176
00:11:28,440 --> 00:11:32,440
Señor Bigote. Que tengas unas estupendas vacaciones, nos vemos en unas seis semanas.
177
00:11:32,520 --> 00:11:34,680
No lo creo, querido Hakim.
178
00:11:34,760 --> 00:11:36,560
Vamos a pintar la escuela.
179
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
¿Eh? ¿A nosotros?
180
00:11:39,480 --> 00:11:40,320
¿Juntos?
181
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
- ¿Toda la escuela? - Empezamos mañana.
182
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Nos vemos entonces.
183
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Que tengas unas buenas vacaciones.
184
00:11:48,320 --> 00:11:51,320
Estoy tratando de explicar que no puedo ir a la jungla.
185
00:11:51,400 --> 00:11:53,320
pero ella no entiende.
186
00:11:53,400 --> 00:11:54,200
¡Puedes irte!
187
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Y nosotros también podemos. ¿No has leído nuestras cartas?
188
00:11:56,600 --> 00:11:59,720
Todos nuestros padres dieron permiso para venir.
189
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
¿A la jungla?
190
00:12:01,440 --> 00:12:03,120
¿Al otro lado del océano?
191
00:12:03,200 --> 00:12:05,360
No mencioné eso...
192
00:12:05,440 --> 00:12:07,720
- Pero podemos ir de excursión. - ¿Excursión al campo?
193
00:12:07,800 --> 00:12:08,920
Así que ya vamos.
194
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
No, no vamos.
195
00:12:12,280 --> 00:12:15,040
Willem, ¡no te atrevas!
196
00:12:17,280 --> 00:12:18,760
¡Willem!
197
00:12:18,840 --> 00:12:19,880
¡Ayuda!
198
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
¡Ayuda!
199
00:12:23,600 --> 00:12:25,680
Esa fue la última vez, Willem.
200
00:12:25,760 --> 00:12:27,480
Ya veremos sobre eso.
201
00:12:28,080 --> 00:12:29,880
- Llévame lejos... - Lo siento.
202
00:12:29,960 --> 00:12:32,040
Pero realmente no puedo ir contigo.
203
00:12:32,120 --> 00:12:34,640
- Pero eres Super Miss, ¿no? - Sí, pero...
204
00:12:35,400 --> 00:12:36,960
- ¿Sí? - No puedo.
205
00:12:37,040 --> 00:12:41,400
Entonces ¿por qué tienes las letras de la leyenda de la jungla en tu pecho?
206
00:12:41,480 --> 00:12:42,600
Esta chica...
207
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
¿Leyenda de la jungla?
208
00:12:44,000 --> 00:12:46,800
Sí, en algún lugar cerca de esa cúpula hay una cueva mágica.
209
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
donde se pueden ver estos símbolos.
210
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
¡Extrañar! ¿Qué está diciendo sobre una leyenda?
211
00:12:51,040 --> 00:12:54,520
Al parecer hay una cueva en la selva con estas letras.
212
00:12:55,840 --> 00:12:56,640
Espera...
213
00:12:58,280 --> 00:13:00,600
- Tía Frederique... - ¿Quién?
214
00:13:00,680 --> 00:13:03,000
Mi tía era exploradora.
215
00:13:03,640 --> 00:13:05,920
En su casa encontré una estatuilla.
216
00:13:06,000 --> 00:13:08,320
que ella había traído de la jungla.
217
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
Cuando se rompió, los poderes se escaparon de la figura.
218
00:13:11,280 --> 00:13:13,080
lo que me convirtió en Super Miss.
219
00:13:13,160 --> 00:13:16,920
Pero nunca entendí de dónde venían estos poderes mágicos.
220
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
¿Es esta cueva?
221
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Puedes descubrirlo tú mismo, ni idea.
222
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
Ahora tiene que irse, señorita.
223
00:13:22,360 --> 00:13:26,360
¡Ahora puedes ayudar a los animales y descubrir el secreto de Super Miss!
224
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Lo sé, Sr. Peep...
225
00:13:37,480 --> 00:13:38,360
Lo haré.
226
00:13:40,240 --> 00:13:41,800
¡Nos vamos a la jungla!
227
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
Uf, finalmente. ¡Vamos, oh!
228
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
- ¿Estás seguro de que esta es la mejor manera? - Hice todos los cálculos.
229
00:13:56,240 --> 00:13:59,560
Si nos atas fuerte y la maestra vuela lo más rápido que puede,
230
00:13:59,640 --> 00:14:04,120
Estaremos allí en 6 horas, 35 minutos y 33 milisegundos.
231
00:14:06,640 --> 00:14:09,120
He practicado vuelo supersónico.
232
00:14:09,200 --> 00:14:10,600
¿Y todos esos niños?
233
00:14:10,680 --> 00:14:12,360
Apenas siento que están ahí.
234
00:14:15,960 --> 00:14:17,440
Perdón por nuestro pequeño viaje.
235
00:14:18,560 --> 00:14:19,800
No importa.
236
00:14:19,880 --> 00:14:22,560
Así es con una novia superhéroe.
237
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
¡Extrañar! ¡Realmente tenemos que irnos ahora!
238
00:14:27,040 --> 00:14:28,000
¡Toby!
239
00:14:28,520 --> 00:14:29,320
Sí.
240
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
¿Están todos listos?
241
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
- Sí. - ¡Seguro!
242
00:14:40,600 --> 00:14:41,480
Tres.
243
00:14:42,200 --> 00:14:43,160
Dos.
244
00:14:43,920 --> 00:14:44,760
Uno.
245
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
¿Cómo te va ahí atrás?
246
00:15:04,240 --> 00:15:06,160
¡Bien, señorita! ¡Todo está bien!
247
00:15:06,240 --> 00:15:08,120
¡Es tan hermoso aquí!
248
00:15:08,200 --> 00:15:09,840
¡Súper genial!
249
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
¡Lindo!
250
00:15:11,560 --> 00:15:13,080
¡Prepárate ahora!
251
00:15:13,160 --> 00:15:15,400
¡Nos volvemos supersónicos!
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,400
¿Señor Bigote?
253
00:15:32,800 --> 00:15:33,720
¿Hola?
254
00:15:48,320 --> 00:15:49,440
¿Señor Bigote?
255
00:15:50,400 --> 00:15:51,280
¡Ah, Hakim!
256
00:15:52,040 --> 00:15:53,640
Me alegra que estés aquí.
257
00:15:56,440 --> 00:15:57,360
Está bien...
258
00:16:02,200 --> 00:16:04,440
- ¿Puedes sonreír un poco? - Estoy sonriendo.
259
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Ah, okey.
260
00:16:06,920 --> 00:16:07,720
Ahí vamos.
261
00:16:08,600 --> 00:16:10,880
Y uno de aquí. Como esto.
262
00:16:12,360 --> 00:16:14,040
- ¿Como esto? - Sí, desde abajo.
263
00:16:14,120 --> 00:16:16,720
Los jueces quieren ver el bigote desde todos los ángulos.
264
00:16:17,360 --> 00:16:21,080
- ¿Estás participando en un concurso? - No es un concurso cualquiera, Hakim.
265
00:16:21,160 --> 00:16:24,360
El concurso internacional de bigotes que se celebra cada diez años
266
00:16:24,440 --> 00:16:27,360
sido ganado por un Bigote durante décadas.
267
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
Mirar.
268
00:16:30,320 --> 00:16:34,000
Tatarabuelo Bigote, bisabuelo Bigote,
269
00:16:34,080 --> 00:16:37,680
abuelo Bigote, padre Bigote. Y ahora es mi turno.
270
00:16:38,960 --> 00:16:43,120
Pronto ganaré el concurso de bigotes más grande del mundo.
271
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
Estas fotos son sólo una formalidad.
272
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Felicitaciones de antemano.
273
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
Gracias, Hakim.
274
00:16:51,120 --> 00:16:54,760
¿Podrías ayudarme muy rápido con el...
275
00:16:54,840 --> 00:16:58,880
Transfiriendo desde aquí a una carga en...
276
00:16:58,960 --> 00:17:02,080
Si pudieras enviarlos, no soy un campeón en eso.
277
00:17:03,440 --> 00:17:05,240
- Sí, mira. - Oh sí.
278
00:17:05,800 --> 00:17:08,440
- Y entonces, simplemente haz esto... - Sí.
279
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
- ¿Está bien? - ¡Perfecto!
280
00:17:14,880 --> 00:17:15,760
¡Enviado!
281
00:17:17,640 --> 00:17:19,400
Ahora esperamos, ¿eh?
282
00:17:19,480 --> 00:17:22,920
¿Qué dije? Todo el mundo sabe que voy a ganar este concurso.
283
00:17:24,400 --> 00:17:30,520
Muy bien, ahora podemos empezar a pintar con seguridad.
284
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
¡Mirar!
285
00:17:47,960 --> 00:17:49,280
¡Súper Señorita!
286
00:17:53,360 --> 00:17:57,000
¡Tierra a la vista!
287
00:17:57,080 --> 00:18:00,120
¡Ya casi llegamos!
288
00:18:08,800 --> 00:18:12,320
- ¡Ah, estoy totalmente estancado! - Yo también.
289
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
¡Esperar! Yo te ayudaré.
290
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
¿Estás bien, Mila?
291
00:18:18,040 --> 00:18:18,960
¿Toby?
292
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Me duelen un poco los brazos.
293
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
¿Y tú, Mano?
294
00:18:23,200 --> 00:18:24,040
tengo que orinar...
295
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
¿Puedo ir a los arbustos?
296
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Tendrás que hacerlo.
297
00:18:27,880 --> 00:18:30,200
Pero no vayas demasiado lejos. Seguimos juntos.
298
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
¡Es tan hermoso aquí!
299
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
¡Milá!
300
00:18:33,440 --> 00:18:35,280
Permanezcan juntos.
301
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
Sí, y muy cálido.
302
00:18:37,760 --> 00:18:39,160
Allá. Eso es mejor.
303
00:18:47,600 --> 00:18:50,560
¡Señorita, venga rápido! Aquí.
304
00:18:53,560 --> 00:18:54,920
¿Todo bien?
305
00:18:55,000 --> 00:18:56,560
¡Mira lo que encontré!
306
00:19:22,120 --> 00:19:24,880
Nadie ha limpiado aquí desde hace años.
307
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Todo está vacío.
308
00:19:31,920 --> 00:19:34,000
Bueno, casi todo.
309
00:19:34,080 --> 00:19:35,720
¡Mira, hay una cama!
310
00:19:37,640 --> 00:19:38,840
¡Toby!
311
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
Ups...
312
00:19:46,160 --> 00:19:48,600
Vaya, ¿qué es este mapa?
313
00:19:52,120 --> 00:19:53,440
¿Tía Frederique?
314
00:19:54,440 --> 00:19:56,360
¿Esa cueva también está aquí?
315
00:19:58,680 --> 00:19:59,960
¡Ayuda!
316
00:20:00,040 --> 00:20:01,440
- Espera. - ¡Ayuda!
317
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
Ya vuelvo.
318
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
¡Ayuda! ¡Estoy atascado! ¿Alguien puede ayudarme?
319
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Ahí estás. ¿Finalmente vas a quitar esa cúpula?
320
00:20:09,080 --> 00:20:10,480
Bueno, primero necesito...
321
00:20:10,560 --> 00:20:12,400
- ¡Ayuda! - ...¡rescata a un animal!
322
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
¿Qué? ¿Rescatar a un animal?
323
00:20:14,480 --> 00:20:18,520
¡Ey! ¡Pensé que estábamos aquí por esa cúpula!
324
00:20:22,040 --> 00:20:23,160
¿Quién llamó?
325
00:20:26,720 --> 00:20:29,400
- ¿Hola? - ¡Guau, súper señorita!
326
00:20:29,480 --> 00:20:30,920
¡Ey!
327
00:20:31,000 --> 00:20:31,840
Qué asombroso.
328
00:20:31,920 --> 00:20:32,880
¿Me llamaste?
329
00:20:32,960 --> 00:20:35,760
Todo el mundo dice que vas a salvar la jungla.
330
00:20:35,840 --> 00:20:38,360
Todo el mundo habla de la pelea del siglo.
331
00:20:38,440 --> 00:20:41,280
¡Super Miss contra la Cúpula de la Muerte!
332
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
¿La Cúpula de la Muerte?
333
00:20:42,520 --> 00:20:44,920
Bueno, me lo acabo de inventar.
334
00:20:45,000 --> 00:20:47,280
¡Vas a ganar, todo el mundo lo sabe!
335
00:20:47,360 --> 00:20:48,960
¡Hola!
336
00:20:49,040 --> 00:20:51,280
¿Alguien puede ayudarme aquí?
337
00:20:53,720 --> 00:20:56,400
- Oh, tortuga... - Sí, estúpida tortuga.
338
00:20:56,480 --> 00:20:58,280
¿Cómo sucedió esto?
339
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
Quería sacar esta cosa del río.
340
00:21:01,120 --> 00:21:04,320
Como todos los peces se quejaban, sufrieron.
341
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Ahora lo tienes en la cabeza, genio.
342
00:21:07,680 --> 00:21:11,880
- No puedo dejar que esos peces se asfixien. - Y no dejaré que te asfixies.
343
00:21:11,960 --> 00:21:13,800
- Sólo espera. - Bueno.
344
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
¡Allá!
345
00:21:15,840 --> 00:21:18,960
¡Ah, sol, aire, cielo azul!
346
00:21:19,040 --> 00:21:21,640
¡Gracias, Súper Señorita, gracias!
347
00:21:21,720 --> 00:21:23,920
¿Cómo llegó aquí este recipiente de plástico?
348
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
Del hotel en esa horrible cúpula.
349
00:21:26,880 --> 00:21:29,120
Todo el río está lleno de basura...
350
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
Y nadie puede hacer nada al respecto.
351
00:21:34,600 --> 00:21:36,360
Oye, ¿a dónde vas?
352
00:21:36,440 --> 00:21:39,200
Ni idea, pero estará bien.
353
00:21:39,280 --> 00:21:41,560
- ¿Café? - Sí, por favor.
354
00:22:06,880 --> 00:22:08,800
Que duermas bien, Hakim...
355
00:22:16,000 --> 00:22:17,120
¿Qué crees...?
356
00:22:19,400 --> 00:22:21,520
¿Están bien Josie y los niños?
357
00:22:26,360 --> 00:22:27,440
Yo también lo espero.
358
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
¡Toby! ¡Qué asco!
359
00:22:52,880 --> 00:22:53,840
Sí, sí...
360
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Vale, vale... ya voy.
361
00:23:04,520 --> 00:23:05,600
¡Levántense todos!
362
00:23:16,520 --> 00:23:18,520
¡Hakim! ¡Qué está pasando aquí!
363
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
- ¿Estás soñando despierto? - Lo siento, señor Bigote.
364
00:23:21,320 --> 00:23:24,600
Si una gota hubiera caído en mi bigote...
365
00:23:26,520 --> 00:23:28,240
¡Ah, un correo electrónico!
366
00:23:28,720 --> 00:23:32,000
Ese es, por supuesto, el mensaje de que puedo saltarme las preliminares.
367
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
y pasar directamente a la final.
368
00:23:41,080 --> 00:23:42,720
"Estimado señor Bigote."
369
00:23:42,800 --> 00:23:45,240
"Le informamos que su bigote tiene
370
00:23:45,320 --> 00:23:47,680
lamentablemente no ha sido seleccionado para..."
371
00:23:49,240 --> 00:23:53,200
No seleccionado... Mi bigote...
372
00:23:53,280 --> 00:23:54,080
Mi premio...
373
00:23:58,000 --> 00:23:59,240
Mi premio...
374
00:24:06,880 --> 00:24:09,920
Sr. Moustache, ¿no fue seleccionado?
375
00:24:11,040 --> 00:24:12,320
No...
376
00:24:12,400 --> 00:24:14,120
No, no...
377
00:24:14,200 --> 00:24:15,800
No pasa nada.
378
00:24:17,160 --> 00:24:20,840
Ah, concursos y bigotes.
379
00:24:22,000 --> 00:24:27,480
¿Qué importancia tiene eso de todos modos, cuando puedes pintar una escuela...?
380
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
De vuelta al trabajo.
381
00:25:10,240 --> 00:25:12,840
- Guau. - Oh cielos...
382
00:25:15,280 --> 00:25:16,960
¿Qué es esto, señorita...?
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
¡Esa cosa es enorme!
384
00:25:26,680 --> 00:25:28,760
¡Señorita, mire este desastre!
385
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
Oh, no.
386
00:25:32,640 --> 00:25:34,080
Bruto.
387
00:25:35,960 --> 00:25:39,440
- ¿Vamos a entrar, señorita? - Sí, sino no sabrás nada.
388
00:25:39,520 --> 00:25:42,880
- ¡Chicos, miren, hay una puerta! - Ah, sí, ven.
389
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Sí, sí... me voy.
390
00:25:49,000 --> 00:25:51,840
- Está bastante impaciente, ¿eh? - Muy impaciente.
391
00:26:03,760 --> 00:26:07,480
...en nuestra fabulosa estancia de 5 estrellas.
392
00:26:28,560 --> 00:26:32,120
Señorita, ¿no podemos quedarnos aquí hasta que retire la cúpula?
393
00:26:33,320 --> 00:26:35,360
Vamos, sigamos buscando.
394
00:26:44,480 --> 00:26:46,280
¿Por qué no encuentras nuestra reserva?
395
00:26:46,360 --> 00:26:50,320
¿Te das cuenta de que nuestras reseñas decidirán si este lugar
396
00:26:50,400 --> 00:26:56,760
¿Será un éxito? Tengo un gran alcance. ¿Cómo va a impulsar esto tu negocio?
397
00:26:56,840 --> 00:26:59,960
- Seré yo quien dé 5 estrellas... - ¡Estimados clientes!
398
00:27:01,720 --> 00:27:03,320
¿Le puedo ayudar en algo?
399
00:27:03,400 --> 00:27:05,280
Falta nuestra reserva.
400
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Pero eso no es ningún problema.
401
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
Lo arreglaré.
402
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
Te daré el paquete de habitación con aire acondicionado doble.
403
00:27:12,360 --> 00:27:15,160
con la exclusiva vista de cocodrilo.
404
00:27:15,240 --> 00:27:17,680
¿Y puedo recomendar la experiencia del elefante?
405
00:27:17,760 --> 00:27:20,040
Es un encuentro con animales reales.
406
00:27:20,120 --> 00:27:22,720
Es genial para los niños y sólo 200 euros extra.
407
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
- ¿Pero eso es seguro? - ¿Seguro? Señora...
408
00:27:25,840 --> 00:27:28,280
¡Los atrapé yo mismo! Estas dos manos.
409
00:27:28,360 --> 00:27:30,880
Capturados, entrenados y domesticados.
410
00:27:30,960 --> 00:27:33,080
Esto no sólo es seguro, esto es...
411
00:27:33,160 --> 00:27:34,800
Mira esto. ¡Dulces gratis!
412
00:27:34,880 --> 00:27:38,760
- Esto es... Un momento, por favor. - ¿Podemos tomar esto?
413
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
Hugo...
414
00:27:47,800 --> 00:27:49,160
Hugo, ¿dónde estás?
415
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Mira, cucarachas. Ven aquí.
416
00:27:53,320 --> 00:27:54,560
Azúcar delicioso.
417
00:27:55,120 --> 00:27:56,800
¡Hugo! ¡Recoge!
418
00:27:57,520 --> 00:27:58,880
¿Sí, señor? Presente.
419
00:27:58,960 --> 00:28:02,440
Aquí hay tres niños no acompañados.
420
00:28:02,520 --> 00:28:04,240
¿Los registraste?
421
00:28:04,320 --> 00:28:05,440
- ¿Niños? - Sí.
422
00:28:06,120 --> 00:28:07,000
¡Sin compañía!
423
00:28:07,600 --> 00:28:08,920
¡Ven aquí ahora!
424
00:28:09,000 --> 00:28:11,360
- ¡Ahora! - Ya voy, señor.
425
00:28:11,440 --> 00:28:12,240
Éste.
426
00:28:13,960 --> 00:28:14,800
¿Sí?
427
00:28:15,760 --> 00:28:16,880
Bueno...
428
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
¿Qué están haciendo aquí?
429
00:28:18,320 --> 00:28:20,840
¿Están incluso pagando invitados?
430
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
No lo sé, señor.
431
00:28:22,400 --> 00:28:24,000
- ¿Debería despedirlos? - ¡Sí!
432
00:28:24,080 --> 00:28:25,280
O... No, no.
433
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
- No, está bien. - Esperar.
434
00:28:29,080 --> 00:28:30,160
¿Quién es ese?
435
00:28:30,920 --> 00:28:32,160
¿Está ella con esos niños?
436
00:28:32,240 --> 00:28:34,840
- Yo también la despediré. - No, no.
437
00:28:35,520 --> 00:28:38,040
Ella es demasiado linda para despedirla.
438
00:28:39,960 --> 00:28:41,000
¿Señor?
439
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
¿Qué sigues haciendo aquí?
440
00:28:46,600 --> 00:28:47,880
¡Empezar a trabajar!
441
00:28:49,360 --> 00:28:50,360
Gracias.
442
00:29:03,800 --> 00:29:07,320
- Esto es realmente... - ¡Un paraíso en la tierra!
443
00:29:08,040 --> 00:29:09,960
¡Bienvenidos a Jungle Park Colibrí!
444
00:29:10,040 --> 00:29:12,480
Mi nombre es Eduardo. Un placer conocerte.
445
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
Mi nombre es Josie.
446
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
¿José?
447
00:29:16,040 --> 00:29:17,640
Que hermoso nombre.
448
00:29:17,720 --> 00:29:20,360
Desde el otro lado del océano, por cómo suena.
449
00:29:20,440 --> 00:29:23,200
¿Qué hace una mujer hermosa como tú tan lejos de casa?
450
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
yo soy...
451
00:29:25,680 --> 00:29:26,560
Somos...
452
00:29:27,240 --> 00:29:28,120
¡En un viaje escolar!
453
00:29:28,200 --> 00:29:29,720
¿En un viaje escolar?
454
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
Bien.
455
00:29:30,920 --> 00:29:33,000
Eso debe costar mucho hoy en día.
456
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
Soy el dueño de todo lo que ves aquí.
457
00:29:36,960 --> 00:29:40,080
Se declara dueño de un trozo de selva que robó.
458
00:29:40,160 --> 00:29:43,440
Ven conmigo, Josie, y te lo mostraré todo.
459
00:29:45,880 --> 00:29:47,560
¿No es maravilloso aquí?
460
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Caminos concretos por todas partes.
461
00:29:50,320 --> 00:29:53,920
Mucho mejor que esa jungla sucia.
462
00:29:54,000 --> 00:29:55,320
Mira, tenemos monos.
463
00:29:57,160 --> 00:29:58,840
¡Aquí, flamencos!
464
00:29:58,920 --> 00:29:59,840
¿Flamencos?
465
00:30:00,800 --> 00:30:04,120
Todo aquí está preparado para que disfrutes de la selva,
466
00:30:04,200 --> 00:30:06,280
pero sin las desventajas.
467
00:30:06,360 --> 00:30:09,280
La jungla realmente no tiene desventajas, ¿verdad?
468
00:30:09,360 --> 00:30:10,800
La jungla es terrible.
469
00:30:10,880 --> 00:30:12,840
Demasiado calor, demasiado peligroso.
470
00:30:12,920 --> 00:30:18,000
Si quieres un selfie con un animal, este siempre salta en el momento adecuado.
471
00:30:18,080 --> 00:30:20,320
¿Ves esa serpiente? ¡Puedes tomarte una foto con él!
472
00:30:20,400 --> 00:30:22,560
Sólo 200 euros. Una auténtica ganga.
473
00:30:24,600 --> 00:30:25,480
Ya voy.
474
00:30:32,360 --> 00:30:34,840
Ya no puedo soportar más esas tonterías.
475
00:30:35,680 --> 00:30:37,320
Lo distraeré.
476
00:30:37,400 --> 00:30:39,560
Luego mira un poco más a tu alrededor, ¿vale?
477
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Muy bien. Simplemente envíalos lejos.
478
00:30:43,320 --> 00:30:46,200
Déjeles que elijan un animal de peluche de la tienda de souvenirs.
479
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Con descuento, por supuesto.
480
00:30:49,680 --> 00:30:53,640
El crucero por el río Hippo está a punto de comenzar.
481
00:30:55,440 --> 00:30:59,240
¿Qué es mejor que observar hipopótamos desde un pequeño barco?
482
00:31:00,480 --> 00:31:03,640
con una deliciosa bebida en la mano.
483
00:31:06,400 --> 00:31:07,720
¡Irse!
484
00:31:09,080 --> 00:31:11,600
Lo siento, aquí hay unas cucarachas repugnantes.
485
00:31:11,680 --> 00:31:13,160
Disculpe.
486
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
No me importa.
487
00:31:14,880 --> 00:31:16,520
Ellos también pertenecen a la jungla.
488
00:31:16,600 --> 00:31:20,120
Pero cariño, esto no es una jungla, es un paraíso.
489
00:31:23,040 --> 00:31:27,000
Y aquí no hay lugar para...
490
00:31:27,080 --> 00:31:28,160
cucarachas!
491
00:31:35,080 --> 00:31:36,200
¡Hugo!
492
00:31:37,000 --> 00:31:38,200
Hugo, ¿dónde estás?
493
00:31:39,760 --> 00:31:42,360
- En la cocina. - Han vuelto otra vez, junto a los barcos.
494
00:31:42,440 --> 00:31:43,920
¡Cucarachas repugnantes!
495
00:31:44,000 --> 00:31:46,200
¡Ven aquí ahora y trae veneno!
496
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
¡Ve a la plaza, ahora!
497
00:31:47,960 --> 00:31:49,000
¿veneno?
498
00:31:49,080 --> 00:31:50,440
Sí, veneno.
499
00:31:50,520 --> 00:31:51,760
- Sí, señor. - ¡Date prisa!
500
00:31:55,280 --> 00:31:57,160
Ese es Hugo, el interno.
501
00:31:57,240 --> 00:31:59,000
Todavía tiene mucho que aprender.
502
00:32:03,680 --> 00:32:05,200
Es realmente genial aquí.
503
00:32:05,280 --> 00:32:07,840
¡Toby! Es robado de la naturaleza.
504
00:32:07,920 --> 00:32:11,360
Está bien, pero mira esos barcos, ¡eso es genial!
505
00:32:12,160 --> 00:32:15,480
Míralos sentados ahí. Todos asustados de la naturaleza real.
506
00:32:15,560 --> 00:32:17,040
Es algo real...
507
00:32:17,120 --> 00:32:18,840
Toby, es totalmente falso.
508
00:32:21,080 --> 00:32:22,960
Hola chicos, miren esto.
509
00:32:28,080 --> 00:32:30,840
Debe haber algo turbio detrás de aquí.
510
00:32:35,240 --> 00:32:36,360
Esta abierto...
511
00:32:41,160 --> 00:32:42,200
¡Espérame!
512
00:32:58,600 --> 00:33:01,160
Nunca podremos abrir una cerradura de tan alta tecnología.
513
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
¿Estás buscando algo?
514
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
No.
515
00:33:08,240 --> 00:33:10,840
Simplemente estábamos... perdidos.
516
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
Deja las cucarachas. No hacen daño a nadie.
517
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Déjalos en paz.
518
00:33:18,280 --> 00:33:22,760
Josie, la gente está pagando mucho dinero por este paraíso.
519
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Y eso no incluye las cucarachas.
520
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
¿Hugo? ¿Hugo? ¿Hugo?
521
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
Sí, señor.
522
00:33:32,160 --> 00:33:33,200
¿Dónde está el veneno?
523
00:33:33,280 --> 00:33:36,200
Pensé en traer mis trampas con un poco de azúcar.
524
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
entonces podemos...
525
00:33:37,480 --> 00:33:41,280
Te dije que trajeras veneno, ¿no? ¡Veneno!
526
00:33:44,160 --> 00:33:45,400
Lo siento.
527
00:33:45,480 --> 00:33:48,920
Son esos bichos. Me hacen un poco...
528
00:33:49,720 --> 00:33:51,240
Qué bueno tenerte aquí, Hugo.
529
00:33:51,320 --> 00:33:54,560
Señor, esos niños estaban husmeando...
530
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
cerca de la habitación secreta.
531
00:33:58,200 --> 00:34:01,960
¡Sí! Porque es muy divertido aquí.
532
00:34:02,040 --> 00:34:03,760
Pero tenemos que irnos ahora, ¿verdad?
533
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
Jacinta está esperando.
534
00:34:06,080 --> 00:34:08,920
Ah, sí, de hecho. Realmente tenemos que irnos.
535
00:34:09,000 --> 00:34:10,120
¿Ya?
536
00:34:10,199 --> 00:34:13,000
Día ocupado. Pero gracias por el recorrido.
537
00:34:13,080 --> 00:34:17,080
Entonces espero verte en la fiesta que organizaré esta noche.
538
00:34:17,159 --> 00:34:18,199
¿Una fiesta?
539
00:34:18,280 --> 00:34:21,000
¡Para celebrar que este es el mejor hotel de la selva!
540
00:34:21,080 --> 00:34:24,080
Habrá música, baile y refrigerios.
541
00:34:24,159 --> 00:34:25,719
Bueno, realmente deberíamos...
542
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
¡Ayuda!
543
00:34:27,080 --> 00:34:28,040
¡Ya voy!
544
00:34:28,120 --> 00:34:29,239
¡Excelente!
545
00:34:29,320 --> 00:34:32,360
- No, quise decir... - ¡Nos vemos esta noche en la fiesta!
546
00:34:32,440 --> 00:34:33,400
Será encantador.
547
00:34:36,760 --> 00:34:37,600
Venir.
548
00:34:40,040 --> 00:34:42,320
Te veré en la cabaña, ¿vale? - Sí.
549
00:34:43,480 --> 00:34:44,480
¡Ayuda!
550
00:34:45,560 --> 00:34:46,480
¡Ayúdame!
551
00:34:56,880 --> 00:34:57,760
¡Ayuda!
552
00:34:58,880 --> 00:35:00,800
- ¿Dónde? - ¡Aquí abajo!
553
00:35:02,040 --> 00:35:03,280
¡Ya voy!
554
00:35:07,040 --> 00:35:07,920
¿Hola?
555
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
¿Quién pidió ayuda?
556
00:35:12,080 --> 00:35:13,040
¿Dónde estás?
557
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
Espero no llegar demasiado tarde...
558
00:35:18,640 --> 00:35:20,480
- ¿Jacinta? - Jacinta, sí.
559
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
¿Llamaste para pedir ayuda?
560
00:35:22,400 --> 00:35:25,240
Sí, es la única manera de llamar tu atención.
561
00:35:25,320 --> 00:35:26,680
¡No deberías hacer eso!
562
00:35:26,760 --> 00:35:29,760
¡No me importa! ¿Por qué la cúpula sigue ahí?
563
00:35:29,840 --> 00:35:32,840
Quería mirar dentro primero antes...
564
00:35:32,920 --> 00:35:37,440
Te vi tomando una copa con él. Se suponía que debías derribar esa cúpula.
565
00:35:37,520 --> 00:35:39,000
Pero primero tengo que ver qué...
566
00:35:39,080 --> 00:35:42,400
- ¿Eres como todos los demás? - ¿Qué? ¡No!
567
00:35:42,480 --> 00:35:45,240
Entonces ¿por qué no lo derribas?
568
00:35:45,320 --> 00:35:49,240
Hay que demoler esa cúpula, hay que devolverlo todo a...
569
00:35:49,320 --> 00:35:54,560
¡No! Lo siento, Hyacintha, ya no te oigo.
570
00:35:56,400 --> 00:35:58,240
Pero lo estoy intentando.
571
00:35:58,840 --> 00:36:00,000
Realmente lo estoy intentando.
572
00:36:11,880 --> 00:36:12,880
¡Extrañar!
573
00:36:14,640 --> 00:36:16,440
¿Qué animal salvaste ahora?
574
00:36:17,400 --> 00:36:18,600
¿Qué pasó?
575
00:36:18,680 --> 00:36:22,760
No era un animal necesitado, sino Jacinta quien quería decir
576
00:36:22,840 --> 00:36:26,840
que todo va demasiado lento y luego... Puf, volví a ser yo mismo.
577
00:36:27,800 --> 00:36:30,520
Realmente no sé cómo voy a hacer esto...
578
00:36:42,200 --> 00:36:43,480
Señorita.
579
00:36:43,560 --> 00:36:45,600
Quizás lo estemos haciendo todo mal.
580
00:36:45,680 --> 00:36:49,280
La cueva de donde sacó tu tía esa figura.
581
00:36:49,360 --> 00:36:53,120
Ésta es su cabaña y, según Jacinta, la cueva está cerca.
582
00:36:53,200 --> 00:36:55,960
- Quizás haya una solución ahí. - ¿Crees?
583
00:36:56,040 --> 00:36:59,000
¡Los poderes de esa cueva te convirtieron en Super Miss!
584
00:36:59,080 --> 00:37:01,360
Quizás haya incluso más poder ahí.
585
00:37:02,720 --> 00:37:06,200
El poder de elegir cuando me convierto en Super Miss...
586
00:37:06,280 --> 00:37:09,000
Poder para derribar esa cúpula.
587
00:37:09,080 --> 00:37:10,760
Sí... Tienes razón.
588
00:37:11,640 --> 00:37:13,160
Ese es un buen plan.
589
00:37:13,240 --> 00:37:17,400
¡Encontraremos la cueva y luego sacaré esa cosa de la jungla!
590
00:37:18,480 --> 00:37:19,400
¡Ayuda!
591
00:37:20,600 --> 00:37:22,200
Dios, hay mucho trabajo aquí.
592
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
Tengo que irme.
593
00:37:25,400 --> 00:37:28,160
- ¡Entonces empezaremos a buscar la cueva! - ¡No!
594
00:37:28,240 --> 00:37:30,720
¡Ayuda! ¡Me estoy ahogando!
595
00:37:30,800 --> 00:37:33,240
Está bien, pero no muy lejos de la jungla.
596
00:37:34,160 --> 00:37:37,680
Y si pasa algo, llámame. ¿Promesa?
597
00:37:39,200 --> 00:37:40,160
¿Choca esos cinco?
598
00:37:40,880 --> 00:37:41,960
Caja.
599
00:37:42,040 --> 00:37:42,960
Mini caja.
600
00:38:02,960 --> 00:38:04,200
¡Mira hacia allá!
601
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
¡Hola!
602
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
Hola, ¿hay alguien ahí?
603
00:38:25,080 --> 00:38:27,240
Hola, estoy estancado!
604
00:38:27,320 --> 00:38:29,320
¿Me podría ayudar?
605
00:38:29,400 --> 00:38:31,400
¡Ayúdame! ¡Estoy atascado!
606
00:38:31,480 --> 00:38:33,400
¿Hay alguien ahí?
607
00:38:33,480 --> 00:38:34,320
¿Hola?
608
00:38:37,840 --> 00:38:40,080
El hedor allí dentro era insoportable.
609
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
¿Podrías bajarme?
610
00:38:42,600 --> 00:38:44,840
En esta sucursal, por favor. Gracias.
611
00:38:44,920 --> 00:38:47,760
Antes de irte, ¿puedo preguntarte algo?
612
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
Muy bien entonces. Pero hazlo rápido.
613
00:38:50,120 --> 00:38:54,160
¿Has visto alguna vez una cueva con estas letras?
614
00:38:54,240 --> 00:38:57,040
Si supiera qué son las letras, podría ayudarte.
615
00:38:57,680 --> 00:38:58,880
Me refiero a este símbolo.
616
00:38:58,960 --> 00:39:02,560
Oh, bueno, lo he visto por aquí en alguna parte.
617
00:39:02,640 --> 00:39:03,600
Pero donde...
618
00:39:12,960 --> 00:39:15,200
Hakim, te falta un lugar allí.
619
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
- ¿Dónde? - Allá.
620
00:39:16,400 --> 00:39:17,720
Ahí, más arriba.
621
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
- ¿Aquí? - Sí, allí también. Pero también ahí.
622
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
- ¿Allá? - Te lo mostraré.
623
00:39:22,520 --> 00:39:24,880
- ¡Señor Bigote, tenga cuidado! - Vamos.
624
00:39:24,960 --> 00:39:28,000
¡Señor Bigote!
625
00:39:28,080 --> 00:39:30,720
¡No, señor Bigote!
626
00:39:30,800 --> 00:39:32,120
¡Señor Bigote!
627
00:39:54,560 --> 00:39:55,440
Señor Bigote.
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,320
Sr. Mousta...
629
00:40:00,880 --> 00:40:02,560
Simplemente genial...
630
00:40:03,720 --> 00:40:05,480
Señor Bigote.
631
00:40:06,360 --> 00:40:10,680
- No te preocupes, podemos simplemente lavarlo. -Hakim.
632
00:40:11,840 --> 00:40:13,360
Todo está perdido.
633
00:40:14,360 --> 00:40:17,880
No lo necesito de todos modos. No más bigote.
634
00:40:20,880 --> 00:40:23,160
¡No, señor Bigote! ¡Esperar!
635
00:40:23,240 --> 00:40:25,480
¡Déjame en paz, Hakim, quiero que desaparezca!
636
00:40:25,560 --> 00:40:26,840
¡Por favor, no!
637
00:40:26,920 --> 00:40:28,520
¡Te arrepentirás!
638
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
¡Dámelo!
639
00:40:38,440 --> 00:40:40,120
¡Devuélvemelo!
640
00:40:40,200 --> 00:40:43,000
De todos modos no me sirve de nada. Tiene que desaparecer.
641
00:40:43,560 --> 00:40:46,600
Sólo vete a casa, toma una ducha
642
00:40:46,680 --> 00:40:48,600
y todo estará bien.
643
00:40:48,680 --> 00:40:49,600
¿Bueno?
644
00:40:50,880 --> 00:40:51,760
Está bien...
645
00:40:54,720 --> 00:40:55,600
Está bien...
646
00:40:57,720 --> 00:40:58,600
Está bien...
647
00:41:00,000 --> 00:41:02,200
Yo también haré eso, supongo.
648
00:41:11,160 --> 00:41:13,000
¡Hola chicos, miren esto!
649
00:41:13,080 --> 00:41:13,920
¿Qué?
650
00:41:18,840 --> 00:41:19,800
¿Qué es esto?
651
00:41:25,640 --> 00:41:29,280
- ¡Esto también estaba en esa puerta secreta! - Quizás podamos abrirlo.
652
00:41:29,360 --> 00:41:31,520
¡Detener! No lo toques.
653
00:41:37,560 --> 00:41:38,400
¿Qué es esto?
654
00:41:38,480 --> 00:41:41,800
No lo sé, señorita. Parece que hay componentes electrónicos dentro.
655
00:41:41,880 --> 00:41:43,200
Si podemos abrirlo...
656
00:41:43,280 --> 00:41:44,760
Ten cuidado, Mano.
657
00:41:44,840 --> 00:41:47,000
Podría ser peligroso.
658
00:41:47,080 --> 00:41:50,120
¡Por supuesto que es peligroso! Éste es el de Eduardo.
659
00:41:50,200 --> 00:41:51,920
¡Está planeando algo, señorita!
660
00:41:52,000 --> 00:41:52,920
Sí, está bien...
661
00:41:54,240 --> 00:41:55,160
Pero que...
662
00:42:14,640 --> 00:42:16,000
Sabía que vendrías.
663
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
Entonces, ¿qué opinas de la fiesta?
664
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Bueno, acabamos de llegar, así que...
665
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Yo mismo elegí toda la música.
666
00:42:23,840 --> 00:42:26,000
¡Solo la mejor música para bailar!
667
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
¿Puedo tener este baile?
668
00:42:28,120 --> 00:42:29,640
Bueno, en realidad quería...
669
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
¡Señorita! ¿Qué estás haciendo?
670
00:42:32,040 --> 00:42:33,440
Todo estará bien, Mila.
671
00:42:33,520 --> 00:42:35,000
Ella puede manejarlo.
672
00:42:35,080 --> 00:42:37,160
Vamos a la habitación secreta.
673
00:42:38,760 --> 00:42:41,960
Bailaremos toda la noche.
674
00:43:08,120 --> 00:43:10,160
Bien, tengo un plan.
675
00:43:10,240 --> 00:43:11,680
Es pan comido.
676
00:43:17,360 --> 00:43:18,240
Está bien...
677
00:43:23,480 --> 00:43:24,760
Esto debería funcionar...
678
00:43:29,520 --> 00:43:33,480
¿Cuántas combinaciones hay en una cerradura como ésta?
679
00:43:33,560 --> 00:43:35,240
¿Con seis dígitos?
680
00:43:35,320 --> 00:43:36,600
Casi un millón.
681
00:43:38,960 --> 00:43:42,440
Quizás adivinar el código no funcione después de todo.
682
00:43:43,840 --> 00:43:45,440
¿Entonces este era tu plan?
683
00:43:46,520 --> 00:43:48,320
Vamos, busquemos al maestro.
684
00:43:54,720 --> 00:43:57,320
- Increíble, ¿eh? - Bueno, es divertido, pero...
685
00:43:57,400 --> 00:43:58,640
¿Quieres ir más rápido?
686
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
tengo que...
687
00:44:00,840 --> 00:44:03,480
¡Ayuda!
688
00:44:03,560 --> 00:44:04,520
¿Estás bien?
689
00:44:04,600 --> 00:44:05,840
Sólo necesito...
690
00:44:06,760 --> 00:44:08,720
Tomaré una copa.
691
00:44:08,800 --> 00:44:09,840
Yo me encargaré.
692
00:44:10,840 --> 00:44:12,680
No, lo tengo.
693
00:44:41,280 --> 00:44:42,080
¿Hola?
694
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
- ¿Hola? - ¿Hola?
695
00:44:47,640 --> 00:44:48,800
¿Una trampa para cucarachas?
696
00:44:48,880 --> 00:44:52,120
¡Sí, estamos aquí! Todos caímos en ello.
697
00:44:52,720 --> 00:44:56,080
No puedo entenderte así. Uno a la vez, por favor.
698
00:44:57,920 --> 00:45:01,480
- Escucha, no tengo idea de quién eres. - Y por qué puedes entendernos.
699
00:45:01,560 --> 00:45:05,440
- Pero aquí había azúcar. - Y es tan bueno.
700
00:45:05,520 --> 00:45:06,800
¡Ahora estamos atrapados!
701
00:45:06,880 --> 00:45:09,520
- Si tú también eres una cucaracha. - Será mejor que salgas rápido.
702
00:45:09,600 --> 00:45:11,960
No soy una cucaracha. Estoy aquí para ayudarte.
703
00:45:12,040 --> 00:45:13,480
¡Ella nos va a ayudar!
704
00:45:13,560 --> 00:45:16,600
Date prisa, ese tipo raro podría volver en cualquier momento.
705
00:45:16,680 --> 00:45:18,800
- ¿Chico raro? - Sí, ese tonto interno.
706
00:45:18,880 --> 00:45:20,680
Ahí viene.
707
00:45:22,400 --> 00:45:24,800
Si alguien pudiera detenerlo...
708
00:45:24,880 --> 00:45:26,520
Déjamelo a mí.
709
00:45:38,280 --> 00:45:39,800
¡Sí! Todo lleno.
710
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
lo entiendo...
711
00:45:48,600 --> 00:45:52,400
Volvamos a todos a la naturaleza.
712
00:46:32,440 --> 00:46:33,400
¿Qué?
713
00:46:37,480 --> 00:46:38,760
¡Ayuda!
714
00:46:42,800 --> 00:46:44,040
¿Lo viste correr?
715
00:46:44,120 --> 00:46:45,720
¡Qué gato tan asustadizo!
716
00:46:47,040 --> 00:46:49,760
No creo que vuelva a molestarte.
717
00:46:49,840 --> 00:46:50,640
¡Ayuda!
718
00:46:52,680 --> 00:46:53,560
Pelotas que rebotan...
719
00:46:54,240 --> 00:46:56,120
Creo que deberíamos ir en esa dirección.
720
00:47:02,120 --> 00:47:03,400
¡Señorita, su espalda!
721
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
Tuve que salvar un par de cucarachas.
722
00:47:06,920 --> 00:47:09,600
¿Tendrás más cuidado ahora con el azúcar?
723
00:47:09,680 --> 00:47:12,400
No podemos prometer eso. ¡Es tan bueno!
724
00:47:12,480 --> 00:47:13,520
¿Qué dijeron?
725
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
Son un poco adictos al azúcar.
726
00:47:16,280 --> 00:47:18,840
That's dangerous if someone uses it to set traps.
727
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
¡Muchas gracias! ¿Podemos hacer algo a cambio?
728
00:47:21,160 --> 00:47:24,240
Now they're asking if they can do anything for us.
729
00:47:25,480 --> 00:47:27,800
Si conocen el código de la habitación secreta.
730
00:47:27,880 --> 00:47:30,920
- Eso sería de gran ayuda. - ¿Cuarto secreto?
731
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
¡Vamos todos, manos a la obra!
732
00:47:38,400 --> 00:47:40,600
Todos a la habitación secreta.
733
00:47:42,880 --> 00:47:44,440
¡Señor!
734
00:47:46,480 --> 00:47:48,280
Señor, por aquí.
735
00:47:49,440 --> 00:47:50,400
¡Señor!
736
00:47:57,040 --> 00:47:59,320
Chicos, vamos.
737
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Escucho algo.
738
00:48:07,920 --> 00:48:10,040
- ¡Sí! - ¡Sí!
739
00:48:10,600 --> 00:48:12,240
¡Entrad todos!
740
00:48:27,320 --> 00:48:29,080
¿Qué clase de habitación es ésta?
741
00:48:29,160 --> 00:48:32,040
Eduardo viene aquí para tramar sus planes.
742
00:48:32,120 --> 00:48:34,720
Si bien aquí solía haber plantas y árboles.
743
00:48:34,800 --> 00:48:38,040
- Donde construimos nuestro pueblo. - Lo destruyó todo.
744
00:48:38,120 --> 00:48:42,000
¡Y ahora nos está persiguiendo con esos horribles matacucarachas de allí!
745
00:48:43,240 --> 00:48:45,640
Por favor ten cuidado, ¿vale?
746
00:48:46,320 --> 00:48:49,240
¡Mira esto! ¡Como el poste en la jungla!
747
00:48:49,320 --> 00:48:51,200
Señorita, ¿qué hay debajo de esta tela?
748
00:49:00,600 --> 00:49:02,840
Ese poste extraño otra vez...
749
00:49:23,720 --> 00:49:25,360
Está haciendo otra cúpula.
750
00:49:25,440 --> 00:49:26,880
¡Uno aún más grande!
751
00:49:33,840 --> 00:49:35,520
¡Señor!
752
00:49:35,600 --> 00:49:37,840
Es realmente importante. ¡Señor, escuche!
753
00:49:38,560 --> 00:49:40,400
Algo extraño está pasando.
754
00:49:41,160 --> 00:49:42,600
Un tornado verde.
755
00:49:42,680 --> 00:49:45,160
Todas mis trampas estaban llenas de pelotas que rebotaban.
756
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
¿De qué estás hablando?
757
00:49:47,160 --> 00:49:48,280
¿De la tienda?
758
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
Un tornado.
759
00:49:49,600 --> 00:49:51,280
¡Un tornado verde!
760
00:49:51,360 --> 00:49:54,520
Ya basta de tornados. Esto va en tu informe de prácticas.
761
00:49:54,600 --> 00:49:56,320
La maestra y esos niños...
762
00:49:57,760 --> 00:49:59,200
¿Dónde está Josie?
763
00:50:00,600 --> 00:50:01,920
Creo que lo sé...
764
00:50:04,040 --> 00:50:06,960
¡Va a limpiar toda esta parte de la jungla!
765
00:50:07,040 --> 00:50:09,080
Señorita, ¡tiene que detener esto!
766
00:50:09,160 --> 00:50:13,280
Si no detenemos a Eduardo, pronto toda la jungla estará llena de cúpulas.
767
00:50:13,360 --> 00:50:16,840
- No podemos permitir que eso suceda. - ¡Súper Señorita, tienes que salvar la jungla!
768
00:50:16,920 --> 00:50:20,320
- ¡Ella nos va a devolver nuestro hogar! - ¿Te devuelvo tu casa?
769
00:50:20,400 --> 00:50:21,200
¿En serio, señorita?
770
00:50:22,200 --> 00:50:24,320
¡Súper Señorita!
771
00:50:24,400 --> 00:50:27,160
Detén esto y llévate esto, pero eso es...
772
00:50:27,240 --> 00:50:28,680
Espera. Necesito...
773
00:50:28,760 --> 00:50:29,640
voy a...
774
00:50:34,120 --> 00:50:37,440
- ¡Ella nos salvará a todos! - ¡Súper Señorita!
775
00:50:45,720 --> 00:50:47,160
¿A qué se debe todo esto?
776
00:50:48,320 --> 00:50:50,600
Josie, ¿qué está pasando aquí?
777
00:50:51,320 --> 00:50:53,560
¿Qué planeas hacer con la jungla?
778
00:50:53,640 --> 00:50:55,120
¿Qué estoy planeando?
779
00:50:55,200 --> 00:50:56,560
¿No puedes ver?
780
00:50:56,640 --> 00:50:59,080
Voy a convertir la jungla en un paraíso.
781
00:50:59,160 --> 00:51:02,480
¡Y estamos aquí para llevarte tu "paraíso"!
782
00:51:02,560 --> 00:51:06,160
- ¡Y evitar que construyas otra cúpula! - ¿Qué es esta tontería?
783
00:51:06,240 --> 00:51:10,000
No puedes simplemente destruir la jungla y encerrar a los animales.
784
00:51:10,080 --> 00:51:12,000
Esta es la naturaleza, eso no se toca.
785
00:51:12,080 --> 00:51:13,320
¿Naturaleza?
786
00:51:13,400 --> 00:51:14,720
Este es un modelo de negocio.
787
00:51:14,800 --> 00:51:17,160
Voy a ganar mucho dinero con esto.
788
00:51:17,240 --> 00:51:18,960
Y a los invitados les encanta.
789
00:51:19,040 --> 00:51:21,480
¿Les encanta? ¡Ustedes enjaulan animales!
790
00:51:21,560 --> 00:51:22,480
Escuchar.
791
00:51:23,040 --> 00:51:25,800
No sé qué estás haciendo aquí.
792
00:51:25,880 --> 00:51:29,320
Pero algún profesor no me va a sermonear.
793
00:51:30,440 --> 00:51:33,680
No me iré y definitivamente no me detendré.
794
00:51:33,760 --> 00:51:34,760
Soy un hombre de negocios.
795
00:51:34,840 --> 00:51:36,480
Uno muy bueno.
796
00:51:36,560 --> 00:51:37,760
¡Solo mira esto!
797
00:51:37,840 --> 00:51:39,400
¡Todo el mundo quiere esto!
798
00:51:39,480 --> 00:51:40,840
Los animales no.
799
00:51:41,640 --> 00:51:45,800
Por favor, no te preocupes por eso, cariño. Lo tengo todo bajo control.
800
00:51:45,880 --> 00:51:48,120
¡Tienes que convertirte en Super Miss!
801
00:51:48,200 --> 00:51:49,720
¿Súper Señorita?
802
00:51:49,800 --> 00:51:51,400
¡Extrañar! ¡Hazlo ahora!
803
00:51:51,480 --> 00:51:54,640
- Por favor, no puedo simplemente... - Hablando de súper.
804
00:51:54,720 --> 00:51:57,600
Suena como un súper plan que te vayas ahora.
805
00:52:00,320 --> 00:52:06,920
Puedo ponerme muy, muy desagradable si quiero...
806
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
Vamos, vámonos.
807
00:52:26,960 --> 00:52:29,680
Lo siento, no puedo hacer esto.
808
00:52:29,760 --> 00:52:31,000
¿Qué?
809
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
Ni siquiera puedo quedarme súper.
810
00:52:32,720 --> 00:52:36,040
Y ese Eduardo es demasiado peligroso.
811
00:52:36,120 --> 00:52:37,360
No puedo posiblemente...
812
00:52:39,840 --> 00:52:41,720
Mañana por la mañana nos vamos a casa.
813
00:52:41,800 --> 00:52:43,280
¡Le prometiste a los animales!
814
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
¡Todos cuentan contigo!
815
00:52:45,040 --> 00:52:46,720
Jacinta cuenta contigo.
816
00:52:46,800 --> 00:52:49,960
Ella no me entiende de todos modos, porque no soy Super Miss.
817
00:52:51,680 --> 00:52:54,160
Creo que ella te entiende muy bien.
818
00:52:54,240 --> 00:52:55,600
Si encontramos la cueva...
819
00:52:55,680 --> 00:52:56,560
No, Mano.
820
00:52:56,640 --> 00:52:58,200
Mi decisión es definitiva.
821
00:52:58,280 --> 00:53:00,520
Lo intentamos, pero no funcionó.
822
00:53:01,080 --> 00:53:02,400
Es demasiado peligroso.
823
00:53:02,880 --> 00:53:03,680
Demasiado grande.
824
00:53:05,680 --> 00:53:06,560
Demasiado...
825
00:53:50,760 --> 00:53:52,160
Lo estás haciendo bien.
826
00:53:54,040 --> 00:53:55,880
Sigue adelante.
827
00:53:58,320 --> 00:54:00,440
Ya casi has llegado.
828
00:54:01,920 --> 00:54:03,200
¿Casi dónde?
829
00:54:03,280 --> 00:54:07,040
En la fuente de tus superpoderes, por supuesto.
830
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
Nunca se pierde.
831
00:54:18,840 --> 00:54:21,040
El poder verde de la selva...
832
00:54:21,760 --> 00:54:23,680
Lo encontrarás...
833
00:54:25,760 --> 00:54:26,840
¡Aquí!
834
00:54:36,520 --> 00:54:38,200
Soy la súper señorita...
835
00:54:40,960 --> 00:54:43,320
Señorita, ¿qué está pasando? ¡Eres súper señorita!
836
00:54:44,280 --> 00:54:45,800
No despiertes a los demás.
837
00:54:46,800 --> 00:54:49,920
- ¿Te llamó un animal? - No sé quién fue.
838
00:54:50,000 --> 00:54:52,720
Soñé con una cueva y luego me desperté así.
839
00:54:52,800 --> 00:54:53,680
¿La cueva?
840
00:54:54,520 --> 00:54:57,360
Sí, pero no una cueva cualquiera.
841
00:54:57,960 --> 00:54:59,440
Es una fuente.
842
00:54:59,520 --> 00:55:01,800
Sentí como si alguien me estuviera guiando.
843
00:55:03,360 --> 00:55:05,240
Sé adónde tengo que ir...
844
00:55:05,320 --> 00:55:08,360
- ¿En serio? Despertaré a los demás y... - ¡No! Mano.
845
00:55:08,440 --> 00:55:09,560
Voy solo.
846
00:55:09,640 --> 00:55:11,600
Regresaré antes del amanecer.
847
00:55:13,360 --> 00:55:15,200
¿Prométeme que te quedarás aquí?
848
00:55:16,400 --> 00:55:19,160
Vale... ¿Estás seguro de que no debería despertar al resto?
849
00:55:19,240 --> 00:55:20,840
Tengo que hacer esto solo.
850
00:56:12,040 --> 00:56:14,400
Oye... ese soy yo...
851
00:56:19,680 --> 00:56:22,960
El tigre del zoológico...
852
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Lo encontraste...
853
00:56:27,120 --> 00:56:29,520
Sabía que vendrías...
854
00:56:30,880 --> 00:56:35,000
Como todas las viejas historias predichas.
855
00:56:36,720 --> 00:56:38,640
¿Predijeron a Super Miss?
856
00:56:38,720 --> 00:56:40,000
¿Súper Señorita?
857
00:56:41,040 --> 00:56:42,880
Por ahí, esas cartas.
858
00:56:42,960 --> 00:56:47,560
Esas son las letras de la leyenda Shula Jinchaka.
859
00:56:47,640 --> 00:56:51,200
La leyenda que encierra el poder de la naturaleza.
860
00:56:52,200 --> 00:56:57,840
Hace mucho tiempo los guardianes de esta leyenda hicieron aquí una estatuilla,
861
00:56:57,920 --> 00:57:00,440
que contiene todo el poder de la naturaleza.
862
00:57:01,360 --> 00:57:07,160
Resolvería todo si algo saliera mal en la jungla.
863
00:57:07,240 --> 00:57:08,680
¿Cuándo se hizo esto?
864
00:57:08,760 --> 00:57:10,840
Hace miles de años.
865
00:57:10,920 --> 00:57:14,400
Mucho antes de que mis abuelos estuvieran vivos.
866
00:57:14,960 --> 00:57:17,720
Pero eso significa que todo es...
867
00:57:17,800 --> 00:57:19,040
Destinado a ser.
868
00:57:22,520 --> 00:57:24,560
¿Qué significa este dibujo?
869
00:57:24,640 --> 00:57:26,680
Aún no está terminado.
870
00:57:26,760 --> 00:57:28,840
Entonces ¿cómo sé qué hacer?
871
00:57:28,920 --> 00:57:30,920
¿Si tengo el poder para hacer esto?
872
00:57:31,000 --> 00:57:32,680
El poder está ahí.
873
00:57:33,400 --> 00:57:34,520
Está en ti.
874
00:57:35,240 --> 00:57:39,320
Tus elecciones, tus acciones, te hacen quien eres.
875
00:57:40,000 --> 00:57:43,760
Sólo tienes que creer en ti mismo.
876
00:57:50,640 --> 00:57:54,040
Cuando regrese el maestro, entonces nos iremos a casa, ¿verdad?
877
00:57:54,120 --> 00:57:55,880
Si encuentra la cueva, entonces...
878
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
¿Si lo encuentra?
879
00:57:57,560 --> 00:57:59,040
¡Tenemos que hacer algo!
880
00:57:59,120 --> 00:58:01,600
Espere hasta que el maestro regrese. ¡Lo prometí!
881
00:58:01,680 --> 00:58:03,200
No prometí nada.
882
00:58:03,280 --> 00:58:06,160
¡No, yo tampoco! Entonces podemos hacer algo bien.
883
00:58:12,160 --> 00:58:13,200
¡Cuidado!
884
00:58:13,280 --> 00:58:15,800
¿Qué? ¡Casi se me mete una cucaracha en la boca!
885
00:58:18,200 --> 00:58:19,480
¡Eso es todo!
886
00:58:19,560 --> 00:58:21,040
¿Recuerdas lo que dijo la señorita?
887
00:58:21,120 --> 00:58:23,680
Esas cucarachas harían cualquier cosa por el azúcar.
888
00:58:23,760 --> 00:58:27,440
Y estoy seguro de que tienen mucha más azúcar en ese hotel.
889
00:58:27,520 --> 00:58:29,400
Toby, eso nunca funcionará.
890
00:58:29,480 --> 00:58:30,520
Por supuesto que sí.
891
00:58:30,600 --> 00:58:31,480
¿Vienes?
892
00:58:34,280 --> 00:58:35,800
¿Y tú, Mano?
893
00:58:36,720 --> 00:58:37,640
No...
894
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
¡Mila, Toby!
895
00:58:43,840 --> 00:58:44,720
¡Esperar!
896
00:58:53,880 --> 00:58:57,400
Echemos un vistazo. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis,
897
00:58:57,480 --> 00:59:00,200
siete, ocho, nueve, diez.
898
00:59:00,280 --> 00:59:01,680
Sí, perfecto.
899
00:59:05,960 --> 00:59:08,400
- ¡Ve a comprobar por allí! - Bueno.
900
00:59:32,480 --> 00:59:35,800
Buenos días, queridos invitados...
901
00:59:56,600 --> 00:59:58,960
- ¡Oye, Toby! - ¡Ey!
902
01:00:10,280 --> 01:00:12,120
- ¿Lo hiciste? - ¡Sí!
903
01:00:21,960 --> 01:00:23,880
Buenos días, señor Bigote.
904
01:00:26,280 --> 01:00:30,040
Sí. Buenos días, Hakim.
905
01:00:30,120 --> 01:00:31,800
- No lo hiciste... ¿verdad? - No.
906
01:00:32,640 --> 01:00:34,840
Pero lavarse no ayudó en absoluto.
907
01:00:40,040 --> 01:00:41,160
Sí.
908
01:00:43,560 --> 01:00:45,840
Lo siento, señor Moustache, no me estoy riendo de usted.
909
01:00:45,920 --> 01:00:47,160
¡Tengo exactamente lo mismo!
910
01:00:48,960 --> 01:00:49,880
Divertido.
911
01:00:50,720 --> 01:00:53,080
¡Vaya, tiene buena pinta!
912
01:00:53,160 --> 01:00:54,080
Esperar.
913
01:00:56,160 --> 01:00:59,040
- Tomemos una foto. - Bueno, no lo sé...
914
01:01:00,120 --> 01:01:01,600
Muy bien entonces.
915
01:01:01,680 --> 01:01:02,640
Bonito, ¿verdad?
916
01:01:04,640 --> 01:01:05,480
Sí.
917
01:01:05,560 --> 01:01:07,200
¿Uno contigo a solas?
918
01:01:09,240 --> 01:01:10,600
Ah, Hakim.
919
01:01:11,440 --> 01:01:12,480
Mi bigote.
920
01:01:13,240 --> 01:01:14,520
Mi hermoso bigote.
921
01:01:14,600 --> 01:01:16,400
Todo eso se acabó.
922
01:01:32,360 --> 01:01:34,120
¿Por qué no pasa nada?
923
01:01:34,920 --> 01:01:37,880
- Fue azúcar, ¿verdad? ¿Qué rociamos? - Sí.
924
01:01:37,960 --> 01:01:40,160
Entonces, ¿dónde están esas cucarachas?
925
01:01:40,240 --> 01:01:43,760
¡Hugo! ¿Dónde están los croissants y la fruta?
926
01:01:43,840 --> 01:01:45,760
- Lo comprobaré enseguida. - Date prisa.
927
01:01:45,840 --> 01:01:47,840
- ¡Y dos huevos! Rápido. - Ah, los encontré.
928
01:01:47,920 --> 01:01:51,000
- Vaya, oh vaya... - Croissant, huevos...
929
01:01:51,880 --> 01:01:53,240
Ven aquí ahora.
930
01:01:54,440 --> 01:01:55,280
¿Hugo?
931
01:01:56,240 --> 01:01:57,240
¿Puedes oírme?
932
01:01:59,120 --> 01:02:00,000
¿Hugo?
933
01:02:04,240 --> 01:02:06,000
- Siéntate derecho. - Oh sí.
934
01:02:06,080 --> 01:02:08,160
- Usa cuchillo y tenedor, ¿sí? - Sí.
935
01:02:19,080 --> 01:02:19,920
¡Te tengo!
936
01:02:23,600 --> 01:02:25,520
¡Cucú!
937
01:02:25,600 --> 01:02:26,720
¡Cucarachas!
938
01:02:50,880 --> 01:02:52,480
Por favor mantén la calma.
939
01:02:52,560 --> 01:02:54,760
Cálmate, ahora. ¡Enfriar!
940
01:02:59,680 --> 01:03:00,720
¿Cucarachas?
941
01:03:02,080 --> 01:03:03,120
¿Cucarachas?
942
01:03:04,680 --> 01:03:06,680
¡Cucarachas!
943
01:03:11,240 --> 01:03:12,120
¡Extrañar!
944
01:03:13,400 --> 01:03:16,080
¿Dónde estabas? Toby y Mila... La cúpula...
945
01:03:16,760 --> 01:03:17,840
Cálmate...
946
01:03:17,920 --> 01:03:18,760
¿Qué está pasando?
947
01:03:19,920 --> 01:03:21,880
Toby y Mila fueron a la cúpula.
948
01:03:21,960 --> 01:03:23,640
- ¿Qué? - No pude detenerlos.
949
01:03:23,720 --> 01:03:26,320
Tuvieron esa idea con el azúcar y...
950
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
¡Vamos! ¡Vamos!
951
01:03:32,920 --> 01:03:34,520
¡Corre por tu vida!
952
01:03:34,600 --> 01:03:36,920
¡Hugo! ¿Dónde estás?
953
01:03:37,440 --> 01:03:39,000
¡Señor! ¡En la cocina!
954
01:03:39,080 --> 01:03:40,280
En todas partes...
955
01:03:41,160 --> 01:03:42,120
No importa...
956
01:03:42,920 --> 01:03:46,080
¡Por favor! ¡Permanecer! ¿Quieres una foto con un koala?
957
01:03:46,160 --> 01:03:47,600
Me desharé de ellos.
958
01:03:47,680 --> 01:03:48,800
¡Esto es una vergüenza!
959
01:03:48,880 --> 01:03:51,520
El mundo entero escuchará que este paraíso selvático
960
01:03:51,600 --> 01:03:53,840
¡Es un paraíso para las cucarachas!
961
01:03:53,920 --> 01:03:54,920
¡No me toques!
962
01:03:55,480 --> 01:03:58,920
Toby, debo decir que este es el mejor plan que jamás haya existido.
963
01:03:59,000 --> 01:04:02,200
Gracias. Yo mismo estoy bastante orgulloso de ello.
964
01:04:04,120 --> 01:04:05,080
¡Quédate aquí!
965
01:04:06,960 --> 01:04:08,920
Permanecer. ¡Quédate aquí!
966
01:04:09,000 --> 01:04:10,160
Por favor, por favor...
967
01:04:10,240 --> 01:04:12,760
No te vayas, no te vayas. No irás.
968
01:04:17,560 --> 01:04:18,360
Vaya.
969
01:04:20,320 --> 01:04:21,160
¡Tú!
970
01:04:24,800 --> 01:04:26,480
Sabía que estabas detrás de esto.
971
01:04:26,560 --> 01:04:28,560
Tranquilo señor, son sólo niños.
972
01:04:28,640 --> 01:04:30,560
¡Niños que arruinaron todo!
973
01:04:30,640 --> 01:04:32,200
No puedes simplemente hacer esto...
974
01:04:32,280 --> 01:04:34,800
Cállate y cierra esa puerta.
975
01:04:34,880 --> 01:04:36,760
¡Tenemos que detener a los invitados restantes!
976
01:04:36,840 --> 01:04:38,440
¡Y mata esas cucarachas!
977
01:04:46,080 --> 01:04:48,920
Señor, quédese. Por favor.
978
01:04:49,000 --> 01:04:50,520
¡No te metas en mis pantalones!
979
01:04:50,600 --> 01:04:52,960
Señora, por favor. ¡Se irán pronto!
980
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
¡No esperaba que el plan realmente funcionara!
981
01:04:55,200 --> 01:04:56,360
No, por favor.
982
01:04:56,440 --> 01:04:59,840
¡Este es el peor hotel de todos los tiempos! ¡Incluso cero estrellas es demasiado generoso!
983
01:04:59,920 --> 01:05:01,560
- ¿Un cero? - Vamos.
984
01:05:01,640 --> 01:05:02,920
¿En realidad?
985
01:05:03,000 --> 01:05:06,360
Hugo, ¿por qué no están muertas todas esas cucarachas todavía?
986
01:05:06,440 --> 01:05:07,320
¡Estoy aquí, señor!
987
01:05:09,480 --> 01:05:12,720
¡Basta con esas trampas! ¡Necesitamos veneno!
988
01:05:17,000 --> 01:05:18,920
¡Nunca saldremos de aquí!
989
01:05:25,120 --> 01:05:26,560
¿Eso es veneno?
990
01:05:26,640 --> 01:05:28,560
¡Sí, y dulces!
991
01:05:28,640 --> 01:05:32,240
¿Quién guarda comida y veneno en la misma habitación?
992
01:05:34,560 --> 01:05:36,840
Espera, ¡tengo una idea!
993
01:05:58,840 --> 01:06:01,080
Me han arruinado...
994
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Me destruyó.
995
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
Ahora hay que destruirlos.
996
01:06:09,480 --> 01:06:11,320
Todos ellos...
997
01:06:12,440 --> 01:06:14,320
¿No es eso un poco drástico, señor?
998
01:06:14,400 --> 01:06:18,080
- Creo que... - ¡No me importa lo que pienses!
999
01:06:18,160 --> 01:06:21,160
¿No viste lo que hicieron esas cucarachas?
1000
01:06:21,240 --> 01:06:23,360
Ahuyentaron a mis invitados.
1001
01:06:23,440 --> 01:06:26,560
¡Si hablan de esto en casa, ya nadie vendrá aquí!
1002
01:06:26,640 --> 01:06:29,120
Pero no voy a caer solo.
1003
01:06:30,120 --> 01:06:33,840
¡Si yo no puedo estar aquí, entonces nadie podrá estar aquí!
1004
01:06:34,480 --> 01:06:37,840
¡Voy a volar toda esta jungla!
1005
01:06:40,000 --> 01:06:40,800
¿Qué?
1006
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
¿Qué es esto?
1007
01:06:45,240 --> 01:06:48,040
- ¿Quién se supone que eres? - Esta es la Súper Señorita.
1008
01:06:48,120 --> 01:06:49,040
Ah, por favor.
1009
01:06:49,120 --> 01:06:51,480
¡Un profesor con traje verde no es de repente genial!
1010
01:06:51,560 --> 01:06:53,400
Se acabó, Eduardo.
1011
01:06:54,120 --> 01:06:56,760
¡Ríndete y deja la jungla en paz!
1012
01:06:57,400 --> 01:07:00,360
¿Y cómo piensas detenerme?
1013
01:07:12,080 --> 01:07:13,680
¡Toby, tu zapato está humeando!
1014
01:07:14,480 --> 01:07:15,560
¡Es veneno!
1015
01:07:19,000 --> 01:07:20,680
Ay no...
1016
01:07:23,000 --> 01:07:24,160
¿Qué hacemos?
1017
01:07:24,240 --> 01:07:26,480
Creo que es hora de pedir ayuda.
1018
01:07:26,560 --> 01:07:27,960
¡Ayuda!
1019
01:07:28,040 --> 01:07:29,920
¡Ayuda, por favor!
1020
01:07:30,000 --> 01:07:31,360
¡Esos son Mila y Toby!
1021
01:07:31,440 --> 01:07:33,000
¡Ven, por favor!
1022
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
¿Dónde están?
1023
01:07:38,200 --> 01:07:39,880
- ¿Dónde están? - Ven aquí, tú.
1024
01:07:39,960 --> 01:07:41,560
¡Extrañar! ¡Señorita, ayuda!
1025
01:07:41,640 --> 01:07:43,800
- ¡Ayuda! - Ayuda. ¡Rápido, señorita!
1026
01:07:43,880 --> 01:07:44,760
¡Tiene una bomba!
1027
01:07:44,840 --> 01:07:47,160
Para dejar espacio para una segunda cúpula.
1028
01:07:47,240 --> 01:07:50,880
- ¡Va a volar toda la jungla! - ¿Qué? ¿Explotarlo?
1029
01:07:50,960 --> 01:07:53,720
¡Por favor ayuda! Ven aquí, por favor.
1030
01:07:53,800 --> 01:07:55,080
¡Alguien nos ayuda!
1031
01:07:55,640 --> 01:07:56,600
¡Estamos atrapados aquí!
1032
01:07:58,160 --> 01:07:59,320
¡Salvaré a los niños!
1033
01:07:59,400 --> 01:08:01,680
Eres el único que puede detener a Eduardo.
1034
01:08:02,640 --> 01:08:03,600
Confía en mí.
1035
01:08:04,200 --> 01:08:05,120
Ir.
1036
01:08:13,320 --> 01:08:15,600
¡No te saldrás con la tuya!
1037
01:08:15,680 --> 01:08:17,399
- Bienvenido, Eduardo. - ¡Cállate!
1038
01:08:19,800 --> 01:08:20,720
¡Caminar!
1039
01:08:24,399 --> 01:08:25,319
¡Caminar!
1040
01:08:28,479 --> 01:08:31,680
Vamos, vamos.
1041
01:08:52,640 --> 01:08:53,960
¡Sí! ¡Súper Señorita!
1042
01:08:57,319 --> 01:08:58,200
¡Detén esto!
1043
01:08:58,760 --> 01:09:00,840
No dejaré que explotes la jungla.
1044
01:09:00,920 --> 01:09:01,800
Llegas demasiado tarde.
1045
01:09:01,880 --> 01:09:05,240
Una pulsación del botón y todo desaparece.
1046
01:09:05,319 --> 01:09:07,600
Eduardo, no hagas esto...
1047
01:09:08,479 --> 01:09:10,040
¡Retroceda, señorita!
1048
01:09:10,840 --> 01:09:12,720
Mantente alejado de mí.
1049
01:09:14,240 --> 01:09:15,399
¡Ayuda!
1050
01:09:16,920 --> 01:09:18,279
¡Por favor, ayuda!
1051
01:09:18,359 --> 01:09:19,319
¡Aférrate!
1052
01:09:19,399 --> 01:09:21,160
- Cualquiera... - ¡Ya voy!
1053
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
Si puedo encontrar la llave correcta...
1054
01:09:27,000 --> 01:09:29,640
¿Este? No, no, no.
1055
01:09:29,720 --> 01:09:30,760
¡Sí!
1056
01:09:44,800 --> 01:09:46,240
Hablemos de ello.
1057
01:09:46,319 --> 01:09:49,000
No queda nada de qué hablar.
1058
01:09:50,000 --> 01:09:51,520
Eduardo, no lo hagas.
1059
01:09:57,960 --> 01:09:58,880
Allá.
1060
01:10:00,520 --> 01:10:01,520
Gracias, señorita.
1061
01:10:07,000 --> 01:10:09,640
-Protocolo de cuenta regresiva iniciado. - ¡Señorita! ¡La bomba!
1062
01:10:28,800 --> 01:10:30,760
¿Qué pasó? ¿Dónde está Súper Señorita?
1063
01:10:30,840 --> 01:10:33,000
- ¡Hay una bomba! - ¿Qué? ¿Una bomba?
1064
01:10:33,080 --> 01:10:34,640
¡Allá! ¡En la jungla!
1065
01:10:48,280 --> 01:10:50,680
Oh no... ¿Cómo funciona esto?
1066
01:11:01,040 --> 01:11:02,680
¡No, ahora no!
1067
01:11:02,760 --> 01:11:03,640
¡Ahora no!
1068
01:11:05,800 --> 01:11:07,200
¡Oh, no!
1069
01:11:11,080 --> 01:11:11,920
¡Oh, no!
1070
01:11:12,640 --> 01:11:13,600
Todo...
1071
01:11:15,720 --> 01:11:17,320
Todo esta perdido...
1072
01:11:20,000 --> 01:11:20,960
Súper Señorita.
1073
01:11:21,640 --> 01:11:23,720
No se pierde nada...
1074
01:11:23,800 --> 01:11:27,160
Sólo tienes que creer en ti mismo.
1075
01:11:28,120 --> 01:11:29,200
¡Puedes hacer esto!
1076
01:11:30,160 --> 01:11:31,200
¿Puedo hacer esto?
1077
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
¡Puedo hacer esto!
1078
01:11:37,760 --> 01:11:39,320
¡Soy una súper señorita!
1079
01:12:03,320 --> 01:12:04,760
¡Ven, salgamos afuera!
1080
01:12:18,960 --> 01:12:20,800
Ella desactivó la bomba, ¿verdad?
1081
01:12:29,440 --> 01:12:30,880
¡Oh, no! ¡Extrañar!
1082
01:12:30,960 --> 01:12:32,000
¡Súper Señorita!
1083
01:12:33,640 --> 01:12:34,920
¿Ella...?
1084
01:12:40,720 --> 01:12:42,680
Espera. ¡Chicos, miren!
1085
01:12:49,560 --> 01:12:51,120
- ¡Sí! - ¡Sí!
1086
01:12:54,760 --> 01:12:55,720
¡Ahí estás!
1087
01:13:00,000 --> 01:13:02,040
Voy a atraparlos a todos.
1088
01:13:02,120 --> 01:13:03,680
Nadie se mete conmigo.
1089
01:13:03,760 --> 01:13:05,000
¡Nadie!
1090
01:13:07,600 --> 01:13:09,320
Ah, cállate.
1091
01:13:11,920 --> 01:13:13,520
Gracias por prestármelo.
1092
01:13:13,600 --> 01:13:16,200
¡Chicos, vamos a sacar la basura!
1093
01:13:16,840 --> 01:13:19,960
- ¡Sí, chicos! - Sí, muy bien.
1094
01:13:20,040 --> 01:13:21,880
¡Adiós!
1095
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
De esa manera.
1096
01:13:28,760 --> 01:13:31,960
¡Lejos! ¡Irse!
1097
01:13:48,120 --> 01:13:51,000
¡Irse! ¡Por favor vete!
1098
01:13:51,080 --> 01:13:52,280
¡Comí algo malo!
1099
01:13:52,360 --> 01:13:54,440
¡Tengo sabor a diarrea!
1100
01:14:20,480 --> 01:14:22,440
Señorita, pensé que...
1101
01:14:24,920 --> 01:14:26,520
Todo está bien, Mila.
1102
01:14:27,920 --> 01:14:30,880
Señorita, ¿podemos irnos a casa ahora?
1103
01:14:31,960 --> 01:14:33,080
Casi.
1104
01:14:33,160 --> 01:14:35,000
Todavía tengo una promesa que cumplir.
1105
01:14:35,800 --> 01:14:37,920
¡Finalmente! Ya era hora.
1106
01:15:13,160 --> 01:15:15,040
¡Gracias, súper señorita!
1107
01:15:28,160 --> 01:15:29,000
¡Allá!
1108
01:15:29,080 --> 01:15:30,640
Hecho.
1109
01:15:30,720 --> 01:15:32,440
Sí, hecho...
1110
01:15:34,520 --> 01:15:36,560
Sr. Bigote, no se desanime.
1111
01:15:37,160 --> 01:15:41,000
- Esto es motivo de celebración, ¿verdad? - No sé por qué, Hakim.
1112
01:15:41,080 --> 01:15:43,520
Quiero decir, con este bigote...
1113
01:15:44,920 --> 01:15:47,760
Bueno, tendré que aprender a vivir con ello.
1114
01:15:50,520 --> 01:15:51,880
¿Estás esperando a alguien?
1115
01:15:52,360 --> 01:15:53,160
No.
1116
01:15:56,520 --> 01:16:00,480
Hakim... Son del concurso de bigotes...
1117
01:16:00,560 --> 01:16:02,720
Ya estamos aquí en la Escuela Primaria “El Pulpo”...
1118
01:16:03,360 --> 01:16:04,240
¿Tú...?
1119
01:16:07,480 --> 01:16:09,000
¡Creo que ganaste!
1120
01:16:09,080 --> 01:16:10,000
Hakim...
1121
01:16:12,440 --> 01:16:13,880
¡Eres un héroe!
1122
01:16:13,960 --> 01:16:14,880
¡Gracias!
1123
01:16:18,800 --> 01:16:21,360
¡Ya voy!
1124
01:16:24,200 --> 01:16:27,000
Hola, Sr. Moustache... ¿Sabe por qué estamos aquí?
1125
01:16:27,080 --> 01:16:30,080
- Bueno... - Este es para ti, ¿cómo te sientes?
1126
01:16:30,160 --> 01:16:32,840
Bueno, ¿cómo lo diría...?
1127
01:16:38,960 --> 01:16:40,440
Realmente necesito orinar...
1128
01:16:40,520 --> 01:16:41,720
¡Yo también!
1129
01:16:43,880 --> 01:16:44,680
¡Espérame!
1130
01:16:48,720 --> 01:16:49,680
Oye, superhéroe.
1131
01:17:04,120 --> 01:17:07,640
Sí, seré honesto contigo. Hemos pasado por mucho.
1132
01:17:10,680 --> 01:17:12,000
¿Cómo te fue?
1133
01:17:12,080 --> 01:17:13,080
Ah, Hakim...
1134
01:17:14,480 --> 01:17:18,120
He visto lo especial que es la Tierra.
1135
01:17:19,840 --> 01:17:21,000
Qué hermoso.
1136
01:17:28,720 --> 01:17:33,600
Nuestro planeta, con todas sus plantas y animales
1137
01:17:35,280 --> 01:17:37,360
Es la cosa más hermosa que he visto en mi vida.
1138
01:17:38,720 --> 01:17:40,480
Y seguiré luchando por ello.
1139
01:17:41,920 --> 01:17:43,080
Para siempre.
1140
01:19:06,520 --> 01:19:07,720
Relájate...
1141
01:19:08,400 --> 01:19:10,440
Sólo necesito un minuto.
1142
01:19:10,520 --> 01:19:11,640
Vaya. Sí.
1143
01:19:11,720 --> 01:19:13,880
Lo siento. Lo siento, seguiré.
1144
01:19:13,960 --> 01:19:18,000
Seguiré adelante. Estoy en ello.
1145
01:19:19,960 --> 01:19:21,600
Esta chica...